I think hodoku is a great program, and I've never had a mac but there are a couple things, You probably already searched, but you may want to try some things:
http://macosx.com/tech-support/how-to-e ... /9549.htmlThat thread covers pretty much the basic two, the first being to make sure that the java launcher is set as default to open .jar files. Another thing to try is launching it from the command line. He lists a few lines in a few places on his site, with a bunch of cache size options and such, but I've never had problems with just "java -jar hodoku.jar".
If worse comes to worse, you can try emailing the guy who wrote it, not sure how much he checks it, but he got back to me pretty quickly. Worth a shot...